La culture japonaise

**Julien** · Sujet: La culture japonaise Mar 16 Jan 2007, 17:31

En pratiquant l'aïkido, je me suis intéressé a la culture japonaise.
En fouillant, j'ai trouvé quelques petites choses que je voudrais partager avec vous, comme par exemple, le haiku.
"Le haïku, petit poème très court, comporte 17 syllabes sur seulement 3 lignes, comportant respectivement 5, 7, 5, syllabes.
Donc très court mais très évocateur ils sont intuitifs : un moment de la vie, un instant de nature. Rappellant toujours une saison."

En voici quelques uns:

"kono aki wa (Cet automne-ci)
nande toshiyoru (pourquoi donc dois-je vieillir ?)
kumo ni tori (oiseau dans les nuages )

Basho"

(La traduction en français ne corespond pas aux 17 syllabes. )

"Le voleur
M'a tout emporté, sauf
La lune qui était à ma fenêtre.
Ryokan"

Si vous aussi vous voulez nous faire partager des éléments de cette incroyable culture, n'hésitez pas!
De mon côté, je vous ferai part de ce que je découvrirai!

aiki!

_________________

Perle de l'IRC:
"La conerie n'a pas d'âge, jeune Padawan!
-Mais elle a deux "n" jeune con..."

**an'so** · Sujet: proverbes japonnais Mer 17 Jan 2007, 14:04

En japonais, un proverbe se dit Kotowaza (諺). Ils sont en général très courts et écrits de façon métaphorique, ce qui rend leur interprétation et donc leur traduction assez difficile.

A

あまり物には福がある
Amarimono niha fuku ga aru
Le bonheur se cache dans les restes.

虻蜂取らず
Abu hachi torazu
Qui court 2 lièvres à la fois n'en prend aucun. (lit., Ne prendre ni taon ni guêpe)

悪銭身につかず
Akusen mi ni tsukazu
Bien mal acquis ne profite jamais (lit., Le mauvais argent ne reste pas longtemps chez son acquéreur)

雨降って地固まる
Ame futte ji katamaru
Après la pluie, le beau temps (lit., Après la pluie, le sol devient ferme)

嵐の前の静けさ
Arashi no mae no shizukesa
Le calme avant la tempête

有るは無いに勝る
Aru wa nai ni masaru
Mieux vaut quelque chose que rien

明日は明日の風が吹く
Ashita wa ahita no kaze ga fuku
Ne vous inquiétez pas du lendemain

明日の百より、今日の五十
Asu no hyaku yori, kyou no gojuu
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (lit., Plutôt cinquante aujourd'hui que cent demain)

頭禿げても浮気はやまぬ
Atama hagetemo uwaki wa yamanu
On fait des folies à tout âge (lit., L'adultère ne cesse pas avec la calvitie)

頭隠して尻隠さず
Atama kakushite, shiri kakusazu
Pratiquer la politique de l'autruche (lit., Se cacher la tête et laisser les fesses au dehors)

後は野となれ山となれ
Ato wa no to nare yama to nare
Après nous le déluge (lit., Après, champ ou montagne qu'importe)

羹に懲りて、膾を吹く
Atsumono ni korite, namasu o fuku
Chat échaudé craint l'eau froide (lit., Habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru)

La suite la semaine prochaine

Sources: wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Proverbes_japonais
_________________
Anne-So "la samouraillette"

**Julien** · Sujet: Re: La culture japonaise Mer 17 Jan 2007, 22:45

Merci beaucoup!
Je trouve ces proverbes très profonds!
_________________

Perle de l'IRC:
"La conerie n'a pas d'âge, jeune Padawan!
-Mais elle a deux "n" jeune con..."

**Julien** · Sujet: Re: La culture japonaise Jeu 18 Jan 2007, 00:23

Quelues petites citations sur la sagesse:

La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisament grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit.

De leurs ennemis, les sages apprennent bien des choses.

On ne reçoit pas la sagesse; il faut la découvrir soi-même.

Le sage est celui qui sait s'entourer de gens plus intelligents que lui.

Le sage regarde la vie et la mort comme le matin et le soir.

Le sage observe tout; le sot fait des observations sur tout.

Le sage, c'est celui qui lit à la fois dans les livres et dans la vie.

Il y a plus de sagesse dans nos silences que dans nos paroles.

Faire preuve de sagesse, c'est tenir son impatience par la bride.

Connaître les autres, c'est la sagesse, mais se connaître soi-même, c'est la sagesse suprême.

Faire preuve de sagesse, c'est tenir son impatience par la bride.

La connaissance s'acquiert par l'étude; la sagesse, par l'observation.

Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas. Le sage enseigne par ses actes, non par ses paroles.

La grande sagesse est d'en arriver à ce qu'il ne pleuve jamais "en-dedans" quelle que soit la température de l'extérieur.

Quand le sage pointe la lune, l'idiot regarde le doigt.

Même les plus sages et les plus grands de ce monde connaissent le chagrin et l'échec; mais contrairement à nous, ils ont appris qu'il n'est pas de repos sans effort, pas de joie sans chagrin, pas de victoire sans combat et que c'est le prix qu'il nous faut payer pour vivre.

La sagesse de reconnaître et reconnaître la sagesse conduit à la sagesse et à l'intelligence de la vertu.

Ce sont les tonneaux vides qui résonnent le plus fort. Les sages, eux, écoutent plus qu'ils ne parlent.

Chaque matin, en ouvrant les yeux, on assiste à un miracle. Malheureusement, seuls ceux qui ont des cheveux blancs le réalisent.

Il ne faut pas mépriser ses rides. Regardez-les bien dans un miroir; ils racontent tous vos rires et vos chagrins... toute votre vie en somme...

Un grain de sagesse: réglez d'abord le petit problème qui vous concerne afin de recommencer à neuf le lendemain matin.

La sagesse n'est pas un don gratuit. C'est une vertu que l'on cultive sans jamais atteindre la perfection.

Si vieillesse pouvait!... Elle referait les mêmes bêtises mais en prenant moins de risques.

La patience est le joyau qui orne la couronne de la sagesse.

Source: http://enkatsu.free.fr/weblog/index.php?Proverbes-citations
_________________

Perle de l'IRC:
"La conerie n'a pas d'âge, jeune Padawan!
-Mais elle a deux "n" jeune con..."

**Matthieu** · Sujet: Re: La culture japonaise Jeu 18 Jan 2007, 07:38

Merci An'so pour ces proverbes.

Merci à toi Julien pour tes citations sur la sagesse. victoire

_________________
Hakamat - la voie de la sagesse

**Julien** · Sujet: Re: La culture japonaise Mer 24 Jan 2007, 22:07

Voici un petit dictionnaire français/japonais, il ne traduit que des mots (pas des phrases) mais j'aime bien!

Venez tester!

Et pour voir votre nom en japonais
C'est ici!
_________________

Perle de l'IRC:
"La conerie n'a pas d'âge, jeune Padawan!
-Mais elle a deux "n" jeune con..."

**sylvain** · Sujet: Re: La culture japonaise Jeu 25 Jan 2007, 13:06

C'est rigolo le truc qui traduit le nom en japonnais !!! good

Par contre le dico n'est pas très au point : il n'a aucune traduction en japonnais pour des mots de base comme baffe ou mandale ! :shock: c'est un scandale scandalisant ! rtfm

S. le scandalisé
_________________
MOUHAHAHAHAHAHA !!!

**Matthieu** · Sujet: Re: La culture japonaise Jeu 25 Jan 2007, 13:35

Effectivement Sylvain il manque beaucoup de terme dans ce dictionnaire par exemple il ne peut pas traduire : Bouffon, Hypocrite, Ingrats, Infame, Débile, Gifle, Alcoolique, Ivrogne ... :pascontent:

Bref ce dictionnaire ne connait rien à la vie.

La pauvre Dame Lili elle n'a pas de chance ce dicto ne peut même pas traduire le mot galette c vraiment inadmissible diablo

:pascontent: fmw

_________________
Hakamat - la voie de la sagesse

**Julien** · Sujet: Re: La culture japonaise Jeu 25 Jan 2007, 18:32

:pleurer:
Promis, dés que j'en trouve un qui traduit ces mots, je vous tiens au courant!

Après moult recherche, j'ai découverts que "gifle" s'écrit en japonais:
びんた (se dit "binta")
Grace à un autre traducteur aussi incomplet...
_________________

Perle de l'IRC:
"La conerie n'a pas d'âge, jeune Padawan!
-Mais elle a deux "n" jeune con..."

**Adrien** · Sujet: Re: La culture japonaise Sam 22 Sep 2007, 15:45

J'ai découverts la culture japonaise par l'intermédiaire des mangas et surtout de dragon ball Z. C'est pas une référence très cotée mais je me suis ratrappé par la suite en lisant des auteurs comme Kawabata et Mishima.

En bon francophone j'ai savouré le stupeur et tremblements d'Amélie Nothomb.